...il traduttore è un camaleonte che cambia pelle in un baleno per assomigliare prima al pubblico del testo di partenza, poi a quello del testo di arrivo